《三遂平妖傳》



《三遂平妖傳》，又名《平妖傳》，為明代的一部長篇神魔小說。小說內容根據史料加以演義，主要講述北宋時期王則於貝州起義，文彥博得馬遂、李遂和諸葛遂智「三遂」之力加以鎮壓的事件。在人物塑造上，平妖傳成功描繪出聖姑姑、蛋子和尚、胡永兒等一系列血肉豐滿、性格鮮明的形象。特別在聖姑姑對兒女的那份母性、蛋子和尚正直率真、胡永兒狐性逐步壓倒人性的過程，每一段情節都令人印象深刻。在內容創作上，作者大量的世情描寫，運用具有當時口語素樸生動的文字，表露出他對現實的深厚關懷。這對於我們瞭解當時的民俗、語言都具有不可忽視的價值，值得讀者細心體會。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  【校注者】
  
  楊東方
  
  1978生河南夏邑人。北京中醫藥大學副教授，碩士研究生導師。在《明清小說研究》《中國科技史雜誌》等刊物上發表多篇論文。主要著作有《明清士人的世俗生活》等。
  
  周明鑒
  
  1982生，吉林榆樹人。古代文學碩士。熱愛傳統文化，研究涉及古代文學、傳統文化及中醫文獻等方面。參與整理編撰評注《圖注紅樓夢》、《隨園食單》、《杏林拾趣》、《制藥大綱》、《呂留良醫論醫案集》等。
  
  

三遂平妖傳－目錄導覽說明

• 
  
  總目
  
  引言 一五
  
  插圖 一四
  
  敘 一二
  
  天許齋批點北宋三遂平妖傳引首 一二
  
  回目 一三
  
  正文 一四七七
  
  回目
  
  第一回授劍術處女下山 盜法書袁公歸洞 一
  
  第二回修文院斗主斷獄 白雲洞猿神布霧 一三
  
  第三回胡黜兒村裏鬧貞娘 趙大郎林中尋狐跡 二六
  
  第四回老狐大鬧半仙堂 太醫細辨三支脈 三六
  
  第五回左瘸兒廟中偷酒 賈道士樓下迷花 四六
  
  第六回小狐精智賺道士 女魔王夢會聖姑 六○
  
  第七回楊巡檢迎經逢聖姑 慈長老汲水得異蛋 七三
  
  第八回慈長老單求大士籤 蛋和尚一盜袁公法 八五
  
  第九回冷公子初試厭人符 蛋和尚二盜袁公法 九九
  
  第十回石頭陀夜鬧羅家畈 蛋和尚三盜袁公法 一一三
  
  第十一回得道法蛋僧訪師 遇天書聖姑認弟 一三一
  
  第十二回老狐精挑燈論法 癡道士感月傷情 一五一
  
  第十三回閉東莊楊春點金 築法壇聖姑鍊法 一六八
  
  第十四回聖姑堂紙虎守金山 淑景園張鸞逢媚兒 一八二
  
  第十五回雷太監饞眼娶乾妻 胡媚兒癡心遊內苑 一九六
  
  第十六回胡員外喜逢仙畫 張院君怒產妖胎 二○八
  
  第十七回博平縣張鸞祈雨 五龍壇左黜鬥法 二二○
  
  第十八回張處士乘舟會聖姑 胡員外冒雪尋相識 二三六
  
  第十九回陳善留義雙贈錢 聖姑永兒私傳法 二四九
  
  第二十回胡洪怒燒如意冊 永兒夜赴相國寺 二五六
  
  第二十一回平安街員外重興 胡永兒豆人紙馬 二六五
  
  第二十二回胡員外尋媒議親 蠢憨哥洞房花燭 二七三
  
  第二十三回蠢憨哥誤上城樓脊 費將仕撲碎遊仙枕 二八五
  
  第二十四回八角鎮永兒變異相 鄭州城卜吉討車錢 二九五
  
  第二十五回八角井眾水手撈屍 鄭州堂卜大郎獻鼎 三○七
  
  第二十六回野林中張鸞救卜吉 山神廟公差賞雙月 三一五
  
  第二十七回包龍圖新治開封府 左瘸師大惱任吳張 三二五
  
  第二十八回莫坡寺瘸師入佛肚 任吳張夢授聖姑法 三三三
  
  第二十九回王太尉大捨募緣錢 杜七聖狠行續頭法 三四五
  
  第三十回彈子僧變化惱龍圖 李二哥首妖遭跌死 三五五
  
  第三十一回胡永兒賣泥蠟燭 王都排會聖姑姑 三六七
  
  第三十二回夙姻緣永兒招夫 散錢米王則買軍 三八○
  
  第三十三回左瘸師顯神驚眾 王都排糾夥報讎 三八九
  
  第三十四回劉彥威三敗貝州城 胡永兒大掠河北地 三九八
  
  第三十五回趙無瑕 生紿賊 包龍圖應詔推賢 四一一
  
  第三十六回文相國三路興師 曹招討唧筒破賊 四二三
  
  第三十七回白猿神信香求玄女 小狐妖飛磨打潞公 四三三
  
  第三十八回多目神報德寫銀盆 文招討失路逢諸葛 四四三
  
  第三十九回文招討聽曲用馬遂 李魚羹直諫怒王則 四五三
  
  第四十回潞國公奏凱汴京城 白猿神重掌修文院 四六三
  
  

引言

《三遂平妖傳》全稱《北宋三遂平妖傳》，又名《平妖傳》，為我國明代時期的一部長篇小說。演述北宋時王則於貝州起義，文彥博得「三遂」（馬遂、李遂和諸葛遂智）之力加以鎮壓之事。《宋史?明鎬傳》載：

王則者，本涿州人。歲饑，流至恩州，自賣為人牧羊，後隸宣毅軍為小校。恩、冀俗妖幻，相與習《五龍》、《滴淚》等經及圖讖諸書，言釋迦佛衰謝，彌勒佛當持世。初，則去涿，母與之訣別，刺「福」字於其背以為記。妖人因妄傳字隱起，爭信事之，而州吏張巒、卜吉主其謀，黨連德、齊諸州，約以慶曆八年正旦，斷澶州浮梁，亂河北。......亟以七年冬至叛。......則僭號東平郡王，以張巒為宰相，卜吉為樞密使，建國曰安陽。......旗幟號令，率以「佛」為稱。......及文彥博至，穴通城中，選壯士中夜由地道入，眾登城。賊縱火牛，官軍以槍中牛鼻，牛還攻之，賊大潰，開東門遁。......總管王信捕得則，其餘眾保村舍，皆焚死。檻送則京師，支解以徇。則叛凡六十六日。

可見，小說據歷史加以演義，但由於王則起義的宗教色彩，小說為此增加了很多妖狐變幻的故事，從而使小說的幻化色彩沖淡了實事的痕跡，成為了神魔小說的典型之作。

《平妖傳》現存兩個版本系統。其一為四卷二十回本。首武勝童昌祚撰「重刊《平妖傳引》」，卷一至卷三正文前題「東原羅貫中編次，錢塘王慎修校梓」，卷四正文前則題「東原羅貫中編次、金陵世德堂校梓」。現藏北京大學圖書館，被收入「《北京大學圖書館館藏善本叢書》」，由北京大學出版社於一九八三年排印刊行。其二為四十回本。據孫楷第《日本東京所見小說書目》，明刊有兩種：一為天許齋批點本，目錄、引首書名均題「天許齋批點《北宋三遂平妖傳》」，引首葉上題「宋東原羅貫中編」、「明隴西張無咎校」，首泰昌元年（西元一六二○年）張無咎序。一為崇禎墨憨齋批點金閶嘉會堂刊本。內封題「墨憨齋手授《新平妖傳》」，有識語云：「舊刻羅貫中《三遂平妖傳》二十卷，原起不明，非全書也，墨憨齋主人曾於長安復購得數回，殘缺難讀，乃手自編纂，共四十卷，首尾成文，始稱完璧，題曰《新平妖傳》，以別於舊。本坊繡梓，為世共珍。」末署「金閶嘉會堂梓行」，有二章，右下曰「穎川陳氏」，左上曰「勗吾發兌」。首張無咎序，不記年月，序中已明言龍子猶補作及重刻之故。目錄葉題「墨憨齋批點《北宋三遂平妖傳》」，引首前題「天許齋批點《北宋三遂平妖傳》」，撰人名題「宋東原羅貫中編，明東吳龍子猶補」。這兩種明刻本均藏在日本內閣文庫，清刊本似皆從金閶嘉會堂刊本出。對於二十回本與四十回本的先後關係，學術界頗有爭議，但大部分學者認為四十回本係增補二十回本而成。我們和大多數學者的觀點一致，尊重金閶嘉會堂本的「識語」，認為二十回本先出，馮夢龍增補而成四十回本，初刊為天許齋批點本，再刊為墨憨齋批點金閶嘉會堂刊本。至於天許齋本題為：「明隴西張無咎校」，可能是故意隱匿重編者姓名，因為金閶嘉會堂本和天許齋本書前均有張無咎的序文，但序文稍有不同。金閶嘉會堂本在「茲刻，回數倍前」後多出「蓋吾友龍子猶所補也」一句，明確指出了馮夢龍就是四十回本的增補者。

二十回本自胡員外得仙畫產女永兒起，以此演述聖姑、卜吉、張鸞、任遷、彈子和尚事，至十三回以後始記王則起義，訖文彥博平定叛亂終。故事簡單，情節突兀，人物關係糾纏不清，正如明泰昌元年刻本張無咎所言「昔見武林舊刻本止二十回，首如暗中聞炮，突如其來；尾如餓時嚼蠟，全無滋味，且張鸞、彈子和尚、胡永兒及任吳張等後來全無施設；而聖姑姑竟不知何物，突然而來，杳然而滅。」四十回本則大有改觀，增補了得畫前十五回，記袁公受道法於九天玄女，復為彈子和尚所盜，及妖狐聖姑姑煉法事。三十回以下記王則事，略依原本。情節完整，敘事轉密。故本叢書採納四十回本，鑒於泰昌元年的天許齋本文字多有模糊，故以上海古籍出版社影印日本內閣文庫所藏金閶嘉會堂本（《古本小說集成》本）為底本，并參考天許齋本（北京中華書局《古本小說叢刊》本）。

《平妖傳》在中國小說發展史上占據一席之地。魯迅先生在《中國小說史略?明之神魔小說》（上）中說：「歷來三教之爭，都無解決，互相容受，乃曰『同源』，所謂義利邪正善惡是非真妄諸端，皆混而又析之，統於二元，雖無專名，謂之神魔，蓋可賅括矣。其在小說，則明初之《平妖傳》已開其先，而繼起之作尤夥。」明確指出了《平妖傳》開神魔小說之先，為明代中後期神魔小說的高潮的出現做了必要醞釀和準備。神魔小說是魯迅提出的小說類型，得到學界的普遍認可。這種小說產生在三教同源的背景下，以神魔二元對立結構小說框架，內容題材呈現出學道、鬥法等神怪內容，藝術上呈現出奇幻的特徵。王則利用宗教造反，本身就具有神秘色彩，當時的民間藝人為此創作了很多的話本，《醉翁談錄小說開闢》中就有〈貝州王則〉的名目，並認為「此為妖術之事端」。二十回本《平妖傳》承襲此「妖術」特徵，以「焚畫產永兒」、「試變錢米法」、「剪草為馬」、「撒豆成兵」等一系列神奇故事加以串聯，使小說初步具有了神魔小說的意味。馮夢龍增補本繼續加大它的神魔色彩，增寫了許多奇幻情節，如「處女下山」、「狐精訪道」、「蛋僧盜法」等等。這些修煉鬥法的描寫除了增加小說的神幻色彩外，還為整個小說設置了一個宏闊的神幻背景。故明可觀道人在〈新列國志敘〉稱讚道：「墨憨氏補輯《新平妖傳》奇奇怪怪，邈若河漢，海內驚為異書。」儘管馮夢龍使《平妖傳》的神魔特徵更加成熟，但由於社會大環境的變化，關注現實已成為小說界的共識，馮夢龍增補的《平妖傳》卻成了神魔小說的殿軍。陳大康曾言：「這部《北宋三遂平妖傳》的問世，標誌著有較深的文學修養的文人開始參與通俗小說的創作，然而對神魔小說流派來說，它的繁榮歷程卻快走到了盡頭。」（《明代小說史》，上海文藝出版社，二○○○年，第四三九頁）同一部《平妖傳》，二十回與四十回不同的版本，一個引導了一個小說類型的興起，一個標誌著這個小說類型的結束，由此可見《平妖傳》在中國小說史上的地位。

就《平妖傳》本身而言，也是一部非常不錯的小說。特別是馮夢龍所增補的四十回本，藝術上達到一個很高的程度。張無咎在四十回本〈平妖傳敘〉中言：「始終結構，有原有委，備人鬼之態，兼真幻之長。」「堪與《水滸》頡頏。」指出了它具有結構完整、塑造人物生動、藝術與現實完美結合等特點。結構上，二十回本採取了早期白話小說通用的短篇聯綴的結構模式，以人物的出場帶動情節的發展。這種結構頗為鬆散，馮夢龍增補本在此基礎上加邃加密，以彈子和尚、胡永兒為主要人物，前者以「天書」為線索連接天界與人界、後者以「再世姻緣」為線索連接人界與妖界，使整部書渾然一體。人物塑造上，《平妖傳》成功塑造了聖姑姑、蛋子和尚、胡永兒等一系列血肉豐滿、性格鮮明的人物形象。聖姑姑對兒女的那份母性、蛋子和尚正直率真、胡永兒狐性逐步壓倒人性的過程都使人印象深刻。在藝術與現實的結合上，《平妖傳》所塑造的聖姑姑等行徑雖有神幻色彩，但都顯示出他們都是有血有肉的人物。最重要的是，小說的創作目的並不是為了講述一些神奇故事，而是有深厚的現實關懷。張無咎評價道：「余尤愛其以偽天書之誣，兆真天書之亂，妖由人興，此等語大有關係......非近日作《續三國》、《浪史》、《野史》等鴟鳴鴉叫，獲罪名教者比。」

此外，《平妖傳》還保存了大量的世情描寫，文字具有當時口語素樸生動的特點。這對於我們瞭解當時的民俗、語言都具有不可忽視的價值。

敘

小說家以真為正，以幻為奇。然語有之：「畫鬼易，畫人難。」西遊幻極矣。所以不逮水滸者，人鬼之分也。鬼而不人，第可資齒牙，不可動肝肺。三國志人矣，描寫亦工；所不足者，幻耳。然勢不得幻，非才不能幻，其季孟之間乎！嘗辟諸傳奇：水滸，西廂也；三國志，琵琶記也；西遊，則近日牡丹亭之類矣。他如玉嬌麗、金瓶梅，另闢幽蹊，曲終奏雅，然一方之言，一家之政，可謂奇書，無當巨覽，其水滸之亞乎？他如七國、兩漢、兩唐宋，如弋陽劣戲，一味鑼鼓了事，效三國志而卑者也。西洋記如王巷金家神說謊乞布施，效西遊而愚者也。至於續三國志、封神演義等，如病人囈語，一味胡談。浪史、野史等，如老淫吐招，見之欲嘔，又出諸雜刻之下矣。王緱山先生每稱羅貫中三遂平妖傳堪與水滸頡頏。余昔見武林舊刻本，止二十回，開卷即胡員外逢畫，突如其來，聖姑姑不知何物，而張鸞、彈子和尚、胡永兒及任、吳、張等後來全無施設。方諸水滸未免強弩之末。茲刻回數倍前，蓋吾友龍子猶所補也，始終結構，有原有委，備人鬼之態，兼真幻之長。余尤愛其以偽天書之誣，兆真天書之亂，「妖繇人興」，此等語大有關係。即質諸羅公亦云：「青出於藍矣！」使緱山獲睹之，其歎賞又當何如邪？書已傳於泰昌改元之年，子猶宦遊，板毀於火。余重訂舊敘而刻之。子猶著作滿人間，小說其一斑，而茲刻又特其小說中之一斑云。

楚黃張無咎述

第一回授劍術處女下山 盜法書袁公歸洞

第一回授劍術處女下山 盜法書袁公歸洞



生生化化1本無涯，但是含情總一家。

不信精靈能變幻，旋風吹起活燈花2。



話說大唐開元3年間，鎮澤4地方，有箇劉直卿官人。曾做諫議大夫5，因上文字打宰相李林甫6不中，棄職家居。夫人曾勸丈夫莫要多口，到此未免搶白 7幾句。那官人是箇正直男子，如何肯伏氣？為此言語往來上，夫人心中不樂，害成一病。請醫調治，三好兩歉，不能痊可。忽一日夜間，夫人坐在牀上，喫了幾口粥湯，喚養娘8收過粥碗。只見銀燈昏暗，養娘道：「夫人，且喜好箇大燈花。」夫人道：「我有甚喜事！且與我剔去則箇9，落得眼前明亮，心上也覺爽快。」養娘向前，將兩指拈起燈杖，打一剔，剔下紅燄燄的燈花蕊兒，落在桌上。就燈背後起陣冷風，吹得那燈花左旋右轉，如一粒火珠相似。養娘笑道：「夫人好耍子10，燈花兒活了。」說猶未了，只見那燈花三四旋，旋得像碗兒般大一箇火毬，滾下地來，咶的一響，如爆竹之聲。那燈花爆開，散作火星滿地，登時不見了。只見三尺來長一箇老婆婆，向著夫人叫：「萬福11[註]。老媳婦聞知夫人貴恙12，有服仙藥在這裏，與夫人喫。」那夫人初時也驚怕，聞他說出恁樣話來，認做神仙變現，反生歡喜。正是：藥醫不死病，佛度有緣人。當時喫了他藥，雖然病得痊可，後來這婆子纏住了夫人，要做箇親戚往來。擡著一乘四人轎，前呼後擁，時常來家咶噪13。遣又遣他不去，慢又慢他不得。若有人一句話兒拗著他，他把手一招，其人便撲然倒地，不知甚麼法兒，血瀝瀝一副心肝早被他擎在手中。直待眾人苦苦哀求，把心肝望空一撇，自然向那死人的口中溜下去，那死人便得甦醒，因此一件怕人。劉諫議合家煩惱，私下遣人蹤跡14他住處，卻見他鑽入鶯脰湖15水底下去了。你想鶯脰湖是甚麼樣水？那水底下怎立得家？必然是箇妖怪。屢請法官書符念咒都禁他不得，反喫了虧。直待南林菴老僧請出一位揭諦尊神16，布了天羅地網，遣神將擒來，現其本形，乃三尺長一箇多年作怪的獼猴。那揭諦名為龍樹王菩薩17。劉諫議平時供養這尊神道，極其志誠，所以今日特來救護斬妖絕患。詩曰：



人家切莫畜獼猴，野性奔馳不可收。

莫說燈花成怪異，尋常尀耐是淫偷。